Sukha duhlkhe same kruthvaa

Sukha dukhe same kruthvaa laabhaa laabhou jayaajayou/

Thathoyuddhaaya yujyaswa naivam paapamavaapsyasi//

Krishnudu Arjunudiki deni gurinchi alochincha vaddu.Yudhdhamu kosame yuddhamu cheyyi ani chebuthunnaadu.Ee sthithilo athanu sukhadukhamula gurinchi kaani,laabhanashtaala gurinchi kaani,gelupu votamula gurinchi kaani alochincha vaddu antunnaadu.Nijaaniki Arjunudi prasthatha samayam lo vaati gurinchi alochinche paristhithilo ledu.Alochisthe inkaa dolaayamaanam lo padathaadani Krishnudu vaaristhunnaadu.

====================================================================

Krishna is requesting Arjuna not to think of happiness and sorrow,profit and loss,winning or losing at this juncture.He is telling him to war for the sake of war.By doing this in an unemotional and detached way he is sure  not to do any wrong.Actually Arjuna is not in a mentally fit position to think about all these things at this juncture.

Hathovaa praa[syasi swargam

Hathovaa praapsyasi swargam jithvaa vaa bhokshyase maheem/

Thasmaaduththishta kountheya yuddhaaya kruthanischayah//37//

Krishundu Arjunudiki inkaa ilaa chebuthunnaadu.Nuvvu yuddham chesi yuddham lo praanaalu kolpoinaa swargamku pothaadu.Veerudu ane keerthi ponduthaadu.Ledu yuddham gelichaadu anuko raajya sukhaalu samastham anubhavisthaadu.Kaabatti kaaryonmukhudu avatam valla  rendu rakaalugaa laabhaalu vunnaayi ani vooristhunnaadu.

============================================================================
Krishna is encouraging Arjuna to go for war.Because it is a double edged sword.If he dies fighting for justice,he would reach heaven and be acclaimed as a warrior.If he wins over his enemies he would benefit from acquiring his country and the pleasures attached with power.So,he should stop wavering and start for the war.

Avaachya vaadaamscha

Avaachya vaadaamscha bahoon vadishyanthi thavaahithaah/

Nindasthava saamardhyam thatho duhkhatharam nu kim//36//

Even his enemies would laugh at him.They would make derogatory statements against him in public.They would doubt your efficiency.What can be more disgusting than all this?

==============================================================================

Arjununi sathruvulu saitham athanini joochi chaalaa heenamgaa,nishtoorangaa ,nindaavaakyaalatho baadhisthaaru.Arjununi sakthi saamardhyaalanu yenda kadathaaru,helana chesthaaru.Sanghamlo keerthi prathishtalu gala vyakthiki inthakante baadhaakaramaina,duhkhakaramaina vishayam marokati vundadu kadaa?

BHayaad ranaaduparatham mansyanthe thvaam mahaaradhaah/

Bhayaad ranaaduparatham mansyanthe thvaam mahaaradhaah/

Yeshaam cha thvam bahumatho bhoothvaa yaasyasi laaghavam//35//

Prajalu yevvaru nuvvu nijamgaa yuddham nundi thoalgina kkaaraanaanni visleshincharu.Nee kinda pani chese senaadhipathulu saiotham nuvvu pirikithanam valla,bhayaaniki lonai ranarangaanni veedavani niggu thelusthaaru.Vaaru inka ninnu gouravinchaka chulakanagaa choosthaaru.

=========================================================================

All those army chiefs who had all along been respecting you for your valor and good name ,now would look down at you and jeer at you.They would conclude unanimously that you have left the battle field out of fear only. 

Akeerthim chaapi bhoothaani

Akeerthim chaapi bhoothaani kadhayishyanthi theavyayaam/

Sambhaavithasya chaakeerthirmaranaadathirichyathe//34//

Besides ,people will be talking about his failure eternally.His badname would become talk of the country for a long time.For a respectable man,bad  name is as good as death personified.

==================================================================

Krishnudu inkaa koodaa ilaa cehbuthunnaadu.Sanghamlo janulu Arjununi apakeerthi gurinchi nirantharam cheppukuntaaru.Gouravaneeyudaina manishiki apakeerthi anedi chaavu kante heenamainadi,daarunamainadi.Okkokkasaari chaave melu anipisthundi.

Adha chethva mimam

Adha chethva mimam dharmyam sangraamam na karishyasi/

Thathah swadharmam keerthim cha hithvaa paapamavaapsyasi//33//

Krishnudu Arjunidiki dharmam gurinchi chebuthunnaadu.kshathriyula dharmam dharmaanni parirakshinchatam.Ippudu dharmam kosam yuddham cheyakapothe Arjunudu kachchithamgaa paapamu ponduthaadu.Ilaa pirikithanam pradarsinchatam valana yodhudu ane keerthini koodaa pogottukuntaadu.

==========================================================================

Krishna is trying to comnvince Arjuna that by not abiding the rules of Kshthriya,Arjuna is doing wrong.As a kshathriya he is supposed to fight and preserve law and justice in the country.By backing out at last minute from war,he is prone to lose his title that he was a great warrior.

Yadruchchayaa chopapannam swargadwaaramapaavrutham/

Yadruchchayaa chopapannam swargadaaramapaavrutham/

Sukhinah kshathriyaah paardha labhanthe yuddhameedrusam//32//

Oka manchi kosam chese yuddham kshathriyuniki swargadwaaraalanu therusthundi .Ilaanti manchi yuddhaavakaksanni sadviniyogaparuchukovatam purusha lakshanam.Ilaa yaadruchchikamgaa manchi kosam yuddham chese tharunam raavatam ,aa avakasaanni sadviniyoga paruchukune kshathriyulu adrushtavanthulu.

Krishna is oppsing Arjunas line of thinking that war is wrong.We should not go for it.Krishna is reiterating that for a king ,waging a war for the good is a god sent oppurtunity.He should go for it.According to him,If a warrior fights for a good cause,then gates of heaven would be open to him.So he should snatch the oppurtunity.

Swadharmamapi chaavelshya

Swadharmamapi chaavekshya na vikampithu marhasi/

Dharmyaaddhi yuddhaachchreyoanyath kshathriyasya na vidyathe//

Arjunudu kshathriyudu.Kshathriya dharmam yendante dharmamu koraku yudhdhamu cheyatamu mukhyamainadi.Kaabatti Arjunudu samsayinchakundaa ,kshathriyadharmaanni anusarinchi yuddhamu cheyatame sreyodaayakamainadi ani thelsukovaali.Indulo sandigdham yemi ledu.

Krishna is poking at Arjuna that he is a kshathriya by birth.So it is his duty to go for war if Dharma is in danger.So in this way,there is nothing doubtful about his plan of action.He could simply wage war against the wronged ones and save the nation.